THE CYMATIX MUSIC PLAYER – versjon 1.1 by Kjetil André Eilertsen · © 2026 Kompani Eilertsen. Alle rettigheter forbeholdt. Én lisens, 199 kr: personlig og kommersiell bruk. ============================================================================== LISENS (NORSK) ============================================================================== 1. Proprietær programvare THE CYMATIX MUSIC PLAYER («Programvaren») er proprietær programvare som eies av Kompani Eilertsen og er laget av Kjetil André Eilertsen. Du kjøper en bruksrett, ikke eiendomsretten. Eiendomsretten til Programvaren, kildekoden, lydene, grafikken, navnet og logoene blir hos Kompani Eilertsen. 2. Ingen aktivering Programvaren har ingen aktivering, ingen kopisperre og ingen begrensninger i appen. Alt virker fra første start, og bildene du lagrer er rene. Kvitteringen fra kjøpet er beviset på bruksretten din. 3. Én lisens for personlig og kommersiell bruk (199 kr) Det finnes én lisens. Den koster 199 kr og gir én person rett til å bruke Programvaren på alle sine egne enheter (datamaskin, nettbrett, telefon), både privat og i arbeid og næring. Det dekker for eksempel lytting, avspenning og hobby hjemme, og konserter, forestillinger, oppdrag, kurs, undervisning, behandlinger, shrines, templer, butikker, utstillinger, installasjoner, kiosker og opptak eller sendinger for inntekt. Skal flere personer bruke Programvaren på egne enheter, kjøper hver person sin egen lisens. 4. Ikke videresalg eller deling av Programvaren Selve Programvaren (filene, kildekoden, lydene og grafikken) kan ikke kopieres til andre, selges videre, leies ut, deles, legges ut offentlig eller gis ut i endret form uten skriftlig samtykke fra Kompani Eilertsen. Sikkerhetskopier til eget bruk er tillatt. 5. Det du lager, er ditt Bilder av sandmønstre, opptak og annet innhold du lager med Programvaren, tilhører deg, og du kan bruke det privat og kommersielt uten royalty til Kompani Eilertsen. Musikk du selv spiller av i Programvaren, blir ikke din; rettighetene til den tilhører de respektive rettighetshaverne. 6. Oppdateringer Alle oppdateringer innen versjon 1 (1.x) er gratis for alle som har kjøpt Programvaren. En eventuell ny hovedversjon (2.0) kan selges separat. 7. Sjeleklang og medfølgende musikk Programvaren inneholder en tilpasset utgave av Sjeleklang av Kompani Eilertsen, som spiller rett inn i sandskålen. Den er en del av Programvaren og omfattes av denne lisensen. Sjeleklang er laget for avspenning og opplevelse, ikke som medisinsk behandling. De tre medfølgende sporene («Sandpuls», «Kvartsvals» og «528 · Stille vann») er originale verk av Kompani Eilertsen (© 2026). Du kan spille dem i Programvaren, også når du bruker den kommersielt etter punkt 3, og opptak av sandskålen der de høres, kan du bruke etter punkt 5. Sporene kan ikke kopieres ut, selges, deles eller gis ut som musikk for seg selv uten skriftlig samtykke fra Kompani Eilertsen. 8. Ansvarsfraskrivelse Programvaren leveres uten andre garantier enn det som følger av ufravikelig lov. Kompani Eilertsen er ikke ansvarlig for indirekte tap, tap av data eller skade på utstyr, for eksempel høreskade eller høyttalerskade ved høyt lydnivå. Bruk fornuftig lydnivå. 9. Tredjepartskomponenter Programvaren inneholder komponenter med egne lisenser (libopenmpt og chiptune3 for trackermoduler, SpessaSynth for MIDI, lydbanken FluidR3 Mono GM, jsmediatags for metadata m.fl.), se THIRD-PARTY.txt. Disse lisensene gjelder for de komponentene og går foran denne lisensen der de gir deg flere rettigheter til selve komponenten. 10. Lovvalg Lisensen reguleres av norsk rett. Forbrukerens rettigheter etter forbrukerkjøpsloven og angrerettloven gjelder i tillegg. Kontakt: Kompani Eilertsen – se kontaktinformasjonen på kjøpsstedet. ============================================================================== LICENCE (ENGLISH) ============================================================================== 1. Proprietary software THE CYMATIX MUSIC PLAYER (the "Software") is proprietary software owned by Kompani Eilertsen and made by Kjetil André Eilertsen. You buy a right of use, not ownership. Ownership of the Software, its source code, sounds, graphics, name and logos stays with Kompani Eilertsen. 2. No activation The Software has no activation, no copy protection and no limits inside the app. Everything works from the first start, and the pictures you save are clean. Your purchase receipt is the proof of your right of use. 3. One licence for personal and commercial use (NOK 199) There is one licence. It costs NOK 199 and gives one person the right to use the Software on all of their own devices (computer, tablet, phone), both privately and for work and business. This covers, for example, listening, relaxation and hobby use at home, and concerts, performances, commissions, courses, teaching, treatments, shrines, temples, shops, exhibitions, installations, kiosks and recordings or broadcasts for income. If several people use the Software on their own devices, each person buys their own licence. 4. No resale or sharing of the Software The Software itself (its files, source code, sounds and graphics) may not be copied to others, resold, rented, shared, published or distributed in modified form without written permission from Kompani Eilertsen. Backup copies for your own use are allowed. 5. What you make is yours Pictures of sand patterns, recordings and other content you create with the Software belong to you, and you may use them privately and commercially with no royalty to Kompani Eilertsen. Music you play in the Software yourself does not become yours; the rights to it belong to the respective rights holders. 6. Updates All updates within version 1 (1.x) are free for everyone who has bought the Software. A possible new major version (2.0) may be sold separately. 7. Sjeleklang and the included music The Software includes an adapted edition of Sjeleklang by Kompani Eilertsen, which plays straight into the sand bowl. It is part of the Software and covered by this licence. Sjeleklang is made for relaxation and experience, not as medical treatment. The three included tracks ("Sandpuls", "Kvartsvals" and "528 · Stille vann") are original works by Kompani Eilertsen (© 2026). You may play them in the Software, also when you use it commercially under section 3, and you may use recordings of the sand bowl in which they are heard under section 5. The tracks may not be extracted, sold, shared or released as music on their own without written permission from Kompani Eilertsen. 8. Disclaimer The Software is provided without warranties other than those required by mandatory law. Kompani Eilertsen is not liable for indirect loss, loss of data or damage to equipment, such as hearing or speaker damage from high volume. Use a sensible listening level. 9. Third-party components The Software contains components with their own licences (libopenmpt and chiptune3 for tracker modules, SpessaSynth for MIDI, the FluidR3 Mono GM sound bank, jsmediatags for metadata and others), see THIRD-PARTY.txt. Those licences apply to those components and take precedence over this licence where they give you more rights to the component itself. 10. Governing law This licence is governed by Norwegian law. Consumer rights under mandatory consumer protection law apply in addition. Contact: Kompani Eilertsen – see the contact details where you bought the product.